On Market Street in San Francisco near the Montgomery BART station, there’s a tiny, sleek storefront with a black sign reading “CAFE X.” It blends in with pretty much every other piece of brutalist,...